翻译、润饰、时间轴：阿雄
（地球）
（新更新世时期…）
（曼彻斯特附近）
（接近中午时分）
（几个世代之后…）
快到了，猪头
差一点，再来
再下来一点
我们办得到
再来一点，猪头
快…拿到了
到手
还在手上！
够了，猪头！
够了！
是长毛象！猪头快来，去叫醒巴布纳
嘿，酋长
酋长！
什么事？…
醒了吗，酋长？
酋长？
该打猎了
有点早啊，道格
但我们是原始人啊，酋长
大家起来罗
起床时间到了
片名：石器小英雄
大家早
早啊，酋长…
早上有点冷啊
抱歉
等等，酋长，酋长…
酋长
我在想
你知道我们总是猎兔子？
没错，也非常好吃
是，为什么不猎一些…
大一点的？
像是大型野兔吗？
不，像是水牛或是长毛象
你是说五吨重、会压死人的长毛象？
为何不呢？
我相信一定猎得到，酋长
道格，去看看我们的祖先
你有见到他们猎大型猎物吗？
他们只抓小小的圆形野兽
或类似的
是啊，那些到底是什么？
不知道
我猜他们当时不会画兔子
等等，抱歉，酋长
酋长…
那个长毛象…
好吧，我会放在心上
好吗？
来吧，道格
来，围成一圈
拿支长矛
好尖！
- 崔柏，快过去 - 妈！
- 早，贝里 - 早，道格
石头先生今天也来打猎吗？
当然，绝不错过
早，阿司伯，今天有换内裤吗？
换了！跟东哥一起换的，酋长
冠军！
- 酋长 - 什么事，葛洛维尔？
我一举手就会痛
那就别举手
格鲁帕，别吃了，那是伊梅克
好吃！
正确，呃…对
大家低头
谢谢，道格
我们感谢这座山谷、我们的家园
这片珍贵的土地维持我们
庇护我们远离恶地
愿我们平静生活 与森林保持平衡、和谐
并与我们共享万物
好，开始猎杀吧
兔子啦！
这就对了，这就对了
我来
往你那里去了，伊梅克
也不错
我们来个出奇的方法
没错，酋长
我丢中了！
没中！
好极了！冠军！
打死你！
让我来，葛洛维尔
干得好，石头先生！
大家干得好
今晚吃兔子！
看见没，道格？
猎到兔子，大家都高兴
猎到兔子是不错
但是小了点
道格，道格，你看看我们…
你真的认为我们 逮得到长毛象吗？
好身手，石头先生
我们行吗？
你有在练习喔
大家安静
兔子反击了！
那应该不是兔子
攻击！
快逃！
石头先生！
不！
去恶地！
什么，放弃山谷？
快点，逃就对了
猪头！
道格在哪？
看见道格没？
- 去吧 - 谢了，酋长
道格！
太好了
很好，清空山谷
开始挖矿
挖什么，诺司领主？
挖矿，笨蛋！开始挖矿
这块地里有金属
喔…挖地里的矿
是
那些原始人怎么办？
就让他们烂在恶地里面
他们是历史上拿着石头的弱者…
你惹错部落了
我好怕喔！他们在挥舞石头！
石器时代结束了，迪诺
青铜器时代万岁！
好了，开始动作
没问题，诺司领主
我要去按摩了
闪开点，别挡路！
多功能笔剑！
也可以用来开瓶！
切片面包，哇！
有史以来最棒的！
别碰铜器
- 什么？ - 铜器！
你哪里来的，石器时代吗？
什么？
50两！50两！
乐捐，人人都要捐！
又涨价了
- 简直是抢劫！ - 50两！
乐捐！
嘿！那个女的没捐
拦住她！
你好吗？
抱歉！
我跟你说
我不想出去面对我
希格贝尔，戴上头盔看不见了，对吧？
竞技场在那边
你们这些娘娘腔准备受死吧
我们上！
全体起立欢迎伟大的领袖 诺司领主！
谁要挑战冠军？
我们要挑战冠军！
我们接受挑战！
时刻到了
让神圣的比赛开始吧！
介绍铜人队
还有队长，杰尔根！
今天的裁判，迪诺
以乌菲法女王之名
感谢这场精彩的球赛
开始比赛！
这时候正好数钱
希格贝尔！你在干嘛？
球门在那里！
希格贝尔在干嘛？拜托！
捡起来！捡起来！
给我！给我！
什么？放下来！
放下来！
自由球！
希格贝尔！投入比赛！
踢球啊！
你在搞什么鬼，希格贝尔？
你踢进自己的球门了！
那不是我！
山顶洞人？
- 山顶洞人？ - 山顶洞人？
参加神圣的足球比赛？带他上来
你好大胆…
你竟敢踏上我们的土地？
你夺走我们的土地
- 我们的家园！ - 噢，那件事啊
听着，你这个石器时代的野蛮人
你们不配有家
你们这种人应该消失在地球上
带下去处决
慢慢来
不对，我是说以正常的速度带他下去
然后慢慢地处决，笨死了！
现在继续比赛
我们挑战冠军！
等等…！
我们挑战冠军！
你在说啥？
- 他说"我们挑战…" - 我听见了！
如果我们赢了，山谷还给我们
你们和平地离开
你以为在足球上能打败我们？
铜人队和野蛮人对决？
真是好主意！
真是无礼，至高无上的领袖
安静
群众会蜂拥观赏如此野蛮景象！
真的吗？
以山谷做赌注？
- 道格！ - 是道格！
他还活着！
他拿的是什么疯狂的水果？
"足球"？
什么是"足球"？
靠这个要怎么拿回我们的山谷？
这是一种很有趣的游戏，酋长
青铜器族的领袖说
如果能在足球上打败他们…
很棒的紧身短裤！
妈！
…我们就能拿回山谷
我们就要这样
如果打不赢呢？
那…
我们可悲的余生…
就要在矿场做工
不！
- 什么是"矿场"？ - 道格…
我们从没踢过足球
那是现在没有
但我们曾经踢过
啊？
我们山谷里面的洞穴壁画
上面画着我们的祖先踢过足球
- 冠军！ - 如果祖先会踢足球…
我们一定也会
抱歉！闪亮亮的回忆害我打喷嚏
这根本无济于事，道格
太冒险了
拜托，酋长！我们做得到，酋长！
我想玩足球！我想玩足球！
现在就要！
听着…我们不…不行！
好啦，别担心我们啦
没错，我们…会没事的
我们只会在恶地里面逐渐迈向死亡
拜托啦，酋长
给我们一个机会，求求你！
那好吧
也许我们应该 给"足球"这个主意一个机会
没有承诺，别介意
比赛将在满月的时候举行
然后我们就能回到山谷！
太好了！
好，大家排好！排好！
- 交给你了，道格 - 谢谢酋长
好！
猪也能玩足球吗？
不行
应该不行 抱歉，猪头
这是足球
这边踢球进到那边球门
那边踢球进到这边球门
听起来很难
如果把球踢进之后呢？
如果进球的话
其他人会抱着你亲亲
想试试看吗？
我来试试
好极了
好，梅格妈，那好，呃…
然后我…我要试着抢球
然后你要阻止我抢球，行吗？
来吧，来吧！
- 干得好，妈 - 足球太好玩了
这样不对
可以不要殴打别的球员吗？
不，你们应该攻击足球
不不…不能用武器！
用拳头呢？
不！不能打架
那有什么好玩？
上吧，东哥！
就是这样！
辛苦了，下一位
猪头
该你了，阿司伯
对不起！
可以把球还给我们吗？
相信我，迪诺 这场石器族跟青铜族之间的足球比赛
太完美了
- 我好喜欢！ - 足球谁不喜欢
不对
是青铜！
既冰冷又坚硬又光滑的青铜
这场比赛会让我赚饱饱
启禀首相，如果被女王发现了呢？
那个老虔婆？
她搞不清楚的
幸好
传送讯息！
讯息鸟来了
呃，接着说，去…
"喂？喂？"
"这讯息鸟要怎么用？"
是女王
"对着它的耳朵说话，女王"
"它就会覆诵每一句听见的话"
"我根本不确定能抓住…测试！"
"测试！"
"诺司？诺司？"
也许她听说比赛的事了
她当然没听说过
"我听说比赛的事了"
"你竟然安排跟一群野蛮人比赛？"
"你个白痴！"
"如果我们输了呢"
- 不会的 - "我叫你想像一下"
"没错！"
"伟大的青铜器时代"
"将会向山顶洞人卑躬屈膝吗？"
"我警告你，诺司"
"你最好别输"
讯息结束
那个笨蛋老巫婆！
竟敢这样对我说话！
"那个笨蛋老巫婆！"
"竟敢这样对我说话！"
传送讯息！
守卫！抓住那只鸟！
女王知道了又如何？
那些山顶洞人是蠢货 我的球员都是…
花大钱？
是冠军！
没错，是冠军
他们无论是吃饭、睡觉，想的都是足球
我不相信那些山顶洞人有办法
天亮罗！
训练时间！
不是那样
当我说"自由球"，指的是足球
抱歉，道格
猪头，不行！
贝里，你要去哪？别离场！
足球好难
道格，脚趾头好痛！
格鲁帕，吐出来！别吃
我们只有一颗球
拜托，各位！
我们应该做得到，不，别坐下
格鲁帕不喜欢足球
格鲁帕好饿
食物，好吃！
鸭子！鸭子！（意同：蹲下）
我是说鸭子！
你看！好大的吃人野鸭！
快逃！
你还没喝原始汤呢
我不饿
道格，为了大家着想 是时候放弃这个足球笑话了
他们就是搞不来
难道你不想念山谷吗，酋长？
山谷已经一去不复返了
让我们在恶地里消逝
也比在矿场里强
我是说，虽然这附近有大鸭子
但至少我们还在一起
我们仍然是个部落
我们的祖先玩过足球，真的
我仍然相信我们办得到
用什么呢？
你连个球都没了
完蛋了
不，我们还有时间
来吧，猪头
猪头，猪头？
好
我们去找球
这是什么魔法？
猪头，你留下来
别被人发现
外面发生什么事吵吵闹闹的？
是你吗，史蒂芬诺？
别耍宝了，快带着你的硬爪子进来
快点，史蒂芬诺！
给我按摩
令人兴奋的新的合约球员 带球出现在中场
她晃过一个…
带球穿过另一个…
俐落地越过大个子后卫
如入无人之境
射门！
得分！
观众疯狂欢呼！
得分！
我需要放松，史蒂芬诺
压力太大了
像我这样在边疆辛苦的总督
值得拥有一些特权
一些乐趣，比如美食、按摩 还有自己的冠军球队
来吧，快点，我没那么多闲功夫
我的筋骨太紧绷了
你可以彻底下手了（意同：来个全猪）
你是那个疯狂的山顶洞人
你是生气的平底锅女孩
你在这里做什么，山顶洞人？
这里是神圣的地方，禁止进入
球
我需要球
你大老远来这 闯入足球场就只为了球？
你真是勇气可嘉，山顶洞人
而且愚蠢
事实上，是匹夫之勇
谢了
对了，我叫古娜
我是道格
跟我来，我帮你
太棒了！
我不懂女王在担心什么
我们都知道那些山顶洞人
那些石器时代的糊涂蛋 连老奶奶也打不赢
没脑子！
蠢货！
史蒂芬诺！ 别这么笨手笨脚的！（意同：火腿肘）
按摩够了
来点放松的音乐吧？
我羡慕你
- 是吗？ - 有机会参加比赛
在神圣的场地
在众人面前！
也许你也有机会
你以为他们会让女生参加铜人队吗？
你真的疯了
你以为我偷偷进来要做什么？
是谁？
快逃！
别动！小偷！
往这里！
他们逃那边去了！
不！是那边！
球给我，快点！
你真厉害！
谢了！
苦练了好久
嘿，我有个好主意！
快点！
史蒂芬诺，你今天到底怎么回事？
- 史蒂芬诺？ - 是，长官？
猪头！
猪头，这是古娜 古娜，这是猪头
嗨，猪头
大人，你没事吧？
我当然有事！白痴！
刚刚有只猪帮我按摩！
大家醒醒
我要介绍你们认识
这位是古娜
嗨
她会帮我们赢得比赛
她为什么要帮？
她想在众人面前 在神圣的场地踢球
很高兴加入各位
你们平常踢什么队形？
队形？
四四二还是四三三？
谁踢自由中卫？
你们是紧迫盯人还是区域联防？
我们只是追着球跑
你们以为追着球跑 就能打败铜人队？
你们必须了解你们的对手
这是杰尔根，球队队长
已知世界里的最佳射手
知道了
他们的侧翼，闪电槌
从不在同一地点攻击两次
中场火药魁文图
出腿速度超乎想像
后卫，大只高卢人
无人能抵挡他的铲球
妈啊！
从不犯错
这些是铜人队能买的最佳球员
他们就像伟大的足球巨人！
这样伟大的球队，我们是打不赢的
他们也许很厉害
但他们还不是一支团队
啊？
大家认为这11个人都是足球明星
这就是他们的缺点
也是我们能打败他们的地方
古娜说得没错
他们也许比我们还强…
但我们拥有他们没有的优点
是苔藓吗？
不，贝里，不是苔藓
我们拥有彼此
如果我们团结一致，就能成功
好，接下来还有艰苦的训练
但我们人数还不够呢
这是怎么回事？
酋长，这位是古娜
她会帮助我们赢球
我以为足球的事已经结束了
直到你的出现，你入选了
我无法踢球，我是老人了
我快32岁了
没错，够老了
你当守门员
好，都就位了
你们的训练场地在哪？
铜人队有很棒的场地
我们只有…
恶地
三、二、一
大家上！
等等！什么？你在干嘛？
换方向！
这有点危险
你们在…什么…
噢，我会…
好，带球移动
带球移动非常重要
无论怎么带，都要保持队形
很好，阿司伯！这就对了！
大家一起努力！
噢！我就要这个
你在原始人的山谷发现的？
看来他们的祖先踢足球 比我们早了几世纪
千万别让女王发现这件事，懂吗？
传送讯息！
噢，不
"我听说"
"那些野蛮人踢足球"
"比我们早了几个世纪？"
我真的不知道！
"我的眼线告诉我 他们越练越厉害"
"每天加紧训练！"
"你最好别搞砸了，诺司，否则…"
"我会让你知道谁会下矿坑"
"就是你！"
这件事真是够了
他们只是石器时代的野蛮人
住在洞穴里面
吃土为生！不
我必须摧毁他们
搞乱他们弱小的山顶洞人心灵
太好了！我们打算怎么做？
不知道
答案不会自己走进来
大人，在山谷中的新矿坑里 我们还发现了别的东西
我们已经复制下来，请你过目
这太好了
猪头
哇！救得好，酋长！
我们明天还是有机会
即使只有一点点…
但总是机会
我们的祖先能，我们也能
宝刀未老，对吧？
没想到我会这么说，道格 我们真是厉害
喂，喂！那是我的球
我去捡
就快回家了
不！
你想干嘛？
放开我！
冷静点，山顶洞人
只想让你参观我们的新矿坑
毕竟，你们很快就要挖更多矿了
我们不会下矿坑的，大嘴巴
是啊
因为你们这些伟大的足球员…
就像你们的祖先一样
你…你也知道了？
矿坑底下不是只有铜矿
什么…什么…
还有更多洞穴画？
没错
只是这些画揭露了全貌
你看，你的祖先不只是踢足球
还发明了足球比赛
还教其他的部落踢球
但是只有一个小问题
无论他们如何努力
最终还是输球…
一场接一场对决…
一场又一场比赛
事实上，经过这么多比拚后…
最终还是放弃了
对他们来说太痛苦了
证明了你们部落根本不会踢球
你们是鲁蛇，山顶洞人
过去如此
未来也将如此
不
这不是事实
你真的以为明天能打败我们？
面对现实吧，山顶洞人
你和你的部落没有这个能力
不过我会给你一个好条件
一条出路
该睡觉了，明天是大日子
- 来吧，崔柏！ - 晚安，古娜！
我可以穿着球装睡觉吗？
- 大家晚安！ - 大家晚安！
考虑清楚，山顶洞人
矿坑正等着你们这些原始人呢
我手痛！
妈，你在哪？
白痴！你到底干了什么？
到头来，我们只不过是猎兔子的部落
对不起，酋长！
我也不想这样
巴布纳，你一定要相信我！
猪头！
我亲爱的老猪朋友
如果我错了呢？
如果酋长是对的呢？
如果我们真的只是兔子猎人呢？
原谅我，猪头
我必须接受条件
我必须拯救部落
买个可爱的山顶洞人玩偶！ 在他们灭绝之前！
100两！
乐捐，每个人都要捐
100两！
- 竟然加倍！ - 乐捐！
- 每个人都要捐 - 这太过分了！
餐盘有得找零吗？
都照计划进行了，迪诺
我爱你，小铜钱
哈罗！
我爱你，我也爱你，还有你
诺司！
你在干嘛？
噢，不要又是那只老笨鸟
告诉厨房把那只鸟炖了
"老笨鸟"？
"炖肉"？
噢！陛下！
这真是意想不到的…
惊喜
我想还是亲自来一趟比较好
顺便抓个小鼻子
真是莫大的荣幸，陛下
必须这么说，布莱恩
铜人队经理的处境堪忧啊
这样开始有点糟，布莱恩
糟透了，我是说有点
我会尽量配合情绪
你说的没错，布莱恩
我带了自己的皇家评论员
就位
太好了
开始进行这个小乐趣吧？
带石器时代的挑战者！
你要带我上哪？
你到底在干嘛？
噢，道格
谁要挑战冠军？
你答应不对付我的族人？
对啦，快说你该说的话
不是我
我放弃比赛
自愿进入矿坑
然后呢？
然后我们的山谷…
归你所有
我的天哪！
山顶洞人放弃了吗？
噢！似乎是这样
真是令人失望
大家回去吧！没有比赛了
对这一切的不便，表达歉意
告诉工作人员，不退费
场外！场外！
场外？没有人比赛啊，笨蛋！
不，你看场外！
布莱恩
看来石器时代队正飞进场内
没错，布莱恩
他们在天上真是精神抖擞！
我也想上去
真好
比赛应该还会进行
不等我们就想开始吗，道格？
酋长，我们不能比赛
就因为一些洞穴壁画吗？
你看过糟糕的壁画了？
是很糟
我画得比较好看
但那不过如此
壁画罢了
这场比赛才算数
你说得对，道格
我认为我们只是兔子猎人
但不只如此
你证明了这点
谁要跟道格一起为山谷奋斗？
冠军
石头先生也希望这么做
我们挑战冠军！
你们死定了，山顶洞人！
（铜人队0分－野蛮人队0分）
这也许是不公平的比赛，布莱恩
但至少还有娱乐性！
哈！我们解决了吧
什么？
我们上！
噢！有意思
嘿，希格贝尔！
回回神！
太有意思了！
（野蛮人队1分）
真不敢相信，布莱恩！
石器时代队抓住了对手的失误
只是新手的好运，陛下
惹错人了，山顶洞人
你们把我们惹火了
又回到原点了！ （铜人队1分－野蛮人队1分）
杰尔根！杰尔根！
我们来看重播，布莱恩
踢球！
射门得分！
别跟小人偶争辩，布莱恩
亲吻！拥抱！
小人偶不会说谎的，布莱恩
噢！进球得分了
两分了
铜人队 （铜人队2分－野蛮人队1分）
- 毫不妥协 - 又得分了！
别放在心上，大家加油！
哇！
我确定，结局已定 （铜人队2分－野蛮人队1分）
中场时间，铜人队主导了比赛
♪你们要下矿坑罗♪
我们只会回山谷
大家加油！
让他们见识我们的厉害！
记住你学到的技巧，伊梅克！
很好，伊梅克！这就对了！
老天哪，山顶洞人好像反攻了
来吧，让我们瞧瞧你的本事
很好，梅格妈！
搞什么？
这招太怪了
但是很有效
这是史无前例的！ （铜人队3分－野蛮人队2分）
我不记得有哪支队伍
能在铜人队脚下踢进2分
笨蛋，你怎么踢球的？
傻子、白痴…
白痴！难道什么事 都要我自己来吗？
山顶洞人来罗！
吃点心吗，陛下？
吃你个头！
铜人队
还没搞清楚状况，真的
糟糕！石器时代队团结起来了
说得没错，布莱恩 就像原始人类一样团结一致
这只是笑话
你看！
石器时代队员挡过一个
运球绕过另一个…
交给你了，古娜！
如入无人之境
射门
得分了！ （铜人队3分－野蛮人队3分）
观众都疯狂了！
谁又能责怪他们呢？
等等！
她不应该上场的
为什么不行？
因为她是…
伟大的球员！
你们这些家伙！
振作起来！
否则接下来的球季全部禁赛
继续！
- 迪诺！迪诺！ - 啊？
- 你的手边有比赛规则吗？ - 有
很好，因为我要用规则修理你
啊？
拜托，各位
再进一球就可以回家了
迪诺去躺一下
我是新的裁判
不公平！
是吗？
我们问问新裁判
裁判，这公平吗？
当然，这非常公平
好，继续比赛！
伤害时间到了，了解吗？
那不是板球，布莱恩
谁管板球
没看见，继续比赛
- 不！ - 我什么都没看见
没犯规！继续！
不，快起来，继续
裤子掉到底了
酋长！
山顶洞人倒下了，布莱恩
我的脚！我的脚！
好痛！
罚球！
杰尔根应该得到最佳演员奖
酋长？酋长？
哈！我马上搞定
太好了
就这样，太好了
拜托，怎么可能是罚球！
好啊，我们看重播
踢球！裁判！
我的脚！我的脚！
不，鳄鱼！
点心，点心，点心
噢，严重犯规！
还用香肠打他！
你们真丢脸，绝对要罚球
对那些原始人来说，平手还不行
现在是
铜人队在生死交关的时候罚球
守门员看起来很不乐观
道格…
酋长？
我一生都在猎兔子
我耽误你了
对不起
我好…
酋长？
酋长！
道格
我不想烦你，但是谁要来守门？
猪头？
很好！
我说啊，他们让一只猪守门？
真的很冒险（意同：熏肉）
一片熏肉，听懂没？培根
我从未罚球失误
尤其是跟猪对决
对这群残兵败将来说 看起来都结束了
无论如何努力
最终还是不够的
跟你们的山谷道别吧，山顶洞人
加油，猪头
你行的
猪蹄挡住了！
比赛持续进行
道格，道格！
你是长毛象猎人！
道格！这里！
猎杀长毛象！
大家帮忙！
我来！
别挤我！
那是惊人的一球！
你看
大鸭子进场了
他认为结束了
就是现在！ （铜人队3分－野蛮人队4分）
这是不是梦想成真了？
不
这更好！
干得好，我的老猪友！
你作弊！
你是足球界的耻辱！
很棒的比赛
是啊
赛得好，山顶洞人
那么…
你提醒了我们 足球比赛是多么的美妙
至于诺司领主…
诺司？诺司！你在…
- 大老鼠！ - 没错，安静！
守卫！
拘捕大老鼠！
永别了，傻蛋！
我说啊，布莱恩
大坏蛋正在吃掉球赛收益！
你先请
但他逃得掉吗？
- 好准！ - 还有反弹！
打中他了！
诺司情况不妙了
毫不夸张的说
你看
- 欠债还钱 - 噢，布莱恩
喜剧效果十足，干得好，朋友
不！我的铜钱！
噢，是退费
他会学到什么该吃，对吧？
没错
噢对了，山顶洞人
这应该属于你们
来自天堂的比赛象征
谢谢你，没架子的…
青铜器酋长
现在，我相信是时候回到…
你们的山谷了
我们可以回家了
举起来！